نيويورك تايمز: لماذا أعلن ترامب فجأة النصر على الحوثيين ؟ (ترجمة خاصة)

نشرت صحيفة “نيويورك تايمز” الأمريكية، الاثنين، تحليلا سلطت فيه الضوء على الاتفاق الذي عقده الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مع حركة “أنصار الله”-الحوثيين في اليمن حول وقف التصعيد في البحر الأحمر، موضحة أن الاتفاق جاء بعد إدراك ترامب حجم إخفاق حملته ضدهم.

ترجمة خاصة-“تعز اليوم”:

وأشار التحليل الذي نشر بعنوان “لماذا أعلن ترامب فجأة النصر على ميليشيا الحوثي؟” إلى أن الاتفاق ابرم بينما من تسميهم “جماعة الحوثيين” كانت مستمرة بتنفيذ العمليات ضد السفن الأمريكية، في مفارقة على حجم الفشل.

عندما وافق الرئيس ترامب على حملة لإعادة فتح حركة الملاحة في البحر الأحمر من خلال قصف جماعة الحوثي المسلحة لإخضاعها، كان يريد رؤية النتائج في غضون 30 يوما من الضربات الأولية قبل شهرين.

 

بحلول اليوم الحادي والثلاثين، طالب ترامب، الذي يخشى باستمرار من التورط العسكري الطويل الأمد في الشرق الأوسط، بتقرير عن التقدم المحرز، وفقا لمسؤولين في الإدارة.

 

لكن النتائج لم تكن مُرضية. لم تُحقق الولايات المتحدة حتى تفوقًا جويًا على الحوثيين. بل إن ما ظهر بعد 30 يومًا من تصعيد الحملة ضد الجماعة اليمنية كان انخراطًا عسكريًا أمريكيًا آخر باهظ التكلفة وغير حاسم في المنطقة.

 

أسقط الحوثيون عدة طائرات أمريكية مسيرة من طراز MQ-9 Reaper، وواصلوا إطلاق النار على السفن الحربية في البحر الأحمر، بما في ذلك حاملة طائرات أمريكية. وأحرقت الضربات الأمريكية أسلحة وذخائر بقيمة تُقدر بنحو مليار دولار في الشهر الأول وحده.

 

ولم يكن من المفيد أن تسقط طائرتان من طراز إف/إيه-18 سوبر هورنيت، تبلغ قيمتها 67 مليون دولار، عن طريق الخطأ من على حاملة الطائرات الرئيسية الأميركية المكلفة بتنفيذ الضربات ضد الحوثيين، في البحر.

 

وبحلول ذلك الوقت، كان السيد ترامب قد سئم.

 

أفاد ستيف ويتكوف، مبعوثه إلى الشرق الأوسط، والذي كان بالفعل منخرطًا في محادثات نووية مع إيران بوساطة عُمانية، أن مسؤولين عُمانيين اقترحوا ما قد يكون حلاً مثاليًا للسيد ترامب بشأن قضية الحوثيين المنفصلة، ​​وفقًا لمسؤولين أمريكيين وعرب. ستوقف الولايات المتحدة حملة القصف، ولن تستهدف الميليشيات السفن الأمريكية في البحر الأحمر، ولكن دون أي اتفاق لوقف تعطيل الملاحة التي تعتبرها الجماعة مفيدة لإسرائيل.

 

وفي الخامس من مايو/أيار، تلقى مسؤولو القيادة المركزية الأميركية أمراً مفاجئاً من البيت الأبيض بـ”إيقاف” العمليات الهجومية.

 

وعند إعلانه عن وقف الأعمال العدائية، بدا الرئيس وكأنه معجب بالجماعة الإسلامية المسلحة، على الرغم من تعهده في وقت سابق بـ “القضاء عليها تماما”.

 

قال السيد ترامب: “ضربناهم بقوة، وكان لديهم قدرة فائقة على تحمّل العقاب”. وأضاف: “يمكن القول إن شجاعةً كبيرةً كانت لديهم”. وأضاف: “لقد وعدونا بأنهم لن يطلقوا النار على السفن بعد الآن، ونحن نُقدّر ذلك”.

 

يبقى أن نرى ما إذا كان ذلك صحيحًا. أطلق الحوثيون صاروخًا باليستيًا على إسرائيل يوم الجمعة، مما أدى إلى انطلاق صفارات الإنذار الجوية، مما دفع الناس إلى مغادرة شواطئ تل أبيب. اعترضت الدفاعات الجوية الإسرائيلية الصاروخ .

 

 

يُظهر الإعلان المفاجئ عن النصر على الحوثيين كيف استخفّ بعض أعضاء فريق الأمن القومي للرئيس بجماعة معروفة بمرونتها. كان الجنرال مايكل إي. كوريلا، قائد القيادة المركزية، قد ضغط من أجل شنّ حملة عسكرية ضارية، والتي أيّدها في البداية وزير الدفاع ومستشار الأمن القومي، وفقًا لعدة مسؤولين مطلعين على المناقشات. لكن الحوثيين عززوا العديد من مخابئهم ومستودعات أسلحتهم خلال القصف المكثف.

 

ومن الجدير بالذكر أن الرجال أساءوا تقدير مدى تسامح رئيسهم مع الصراعات العسكرية في المنطقة، التي يزورها هذا الأسبوع، وتشمل زياراته السعودية وقطر والإمارات العربية المتحدة. لم يقتنع السيد ترامب قط بالتورطات العسكرية طويلة الأمد في الشرق الأوسط، وقضى ولايته الأولى يحاول إعادة القوات من سوريا وأفغانستان والعراق.

 

 

علاوة على ذلك، أعرب رئيس هيئة الأركان المشتركة الجديد في عهد ترامب، الجنرال دان كين، عن قلقه من أن تؤدي حملة مطولة ضد الحوثيين إلى استنزاف الموارد العسكرية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. وكان سلفه، الجنرال تشارلز كيو براون الابن، قد شاركه هذا الرأي قبل إقالته في فبراير.

 

بحلول الخامس من مايو، كان السيد ترامب مستعدًا للمضي قدمًا، وفقًا لمقابلات مع أكثر من اثني عشر مسؤولًا حاليًا وسابقًا مطلعين على المناقشات في دائرة الأمن القومي للرئيس. وقد تحدثوا بشرط عدم الكشف عن هويتهم لوصف المناقشات الداخلية.

 

وقال ترامب في تصريحات أدلى بها في البيت الأبيض يوم الأربعاء: “نحن نحترم التزامهم وكلمتهم”.

 

صرحت المتحدثة باسم البيت الأبيض، آنا كيلي، في تصريح لصحيفة نيويورك تايمز بأن “الرئيس ترامب نجح في تحقيق وقف إطلاق النار، وهو اتفاق جيد آخر لأمريكا وأمننا”. وأضافت أن الجيش الأمريكي نفذ أكثر من 1100 غارة، ما أسفر عن مقتل مئات المقاتلين الحوثيين وتدمير أسلحتهم ومعداتهم.

قال المتحدث باسم البنتاغون، شون بارنيل، إن العملية كانت تهدف دائمًا إلى أن تكون محدودة. وأضاف في بيان أرسله عبر البريد الإلكتروني: “تم تنسيق جميع جوانب الحملة على أعلى مستويات القيادة المدنية والعسكرية”.

 

دافع مسؤول كبير سابق مطلع على المحادثات بشأن اليمن عن مايكل والتز، مستشار الأمن القومي السابق لترامب، قائلا إنه تولى دورا تنسيقيا ولم يكن يدفع نحو أي سياسة تتجاوز الرغبة في رؤية هدف الرئيس يتحقق.

 

وكان الجنرال كوريلا يهاجم الحوثيين منذ نوفمبر/تشرين الثاني 2023، عندما بدأت المجموعة بمهاجمة السفن المارة عبر البحر الأحمر كوسيلة لاستهداف إسرائيل لغزوها غزة.

 

لكن الرئيس جوزيف بايدن الابن اعتقد أن إشراك الحوثيين في حملة عسكرية قوية سيعزز مكانتهم على الساحة العالمية. وبدلاً من ذلك، أذن بشن ضربات محدودة ضد الجماعة. لكن ذلك لم يُفلح في وقف الحوثيين.

 

والآن أصبح لدى الجنرال كوريللا قائد أعلى جديد.

 

اقترح حملةً مدتها ثمانية إلى عشرة أشهر، تقوم خلالها طائرات سلاح الجو والبحرية بتدمير أنظمة الدفاع الجوي الحوثية. وقال إن القوات الأمريكية ستنفذ بعد ذلك عمليات اغتيال مستهدفة على غرار العملية الإسرائيلية الأخيرة ضد حزب الله، وفقًا لثلاثة مسؤولين أمريكيين.

 

أيد المسؤولون السعوديون خطة الجنرال كوريلا، وقدموا قائمة أهداف تضم 12 من كبار قادة الحوثيين، الذين قالوا إن مقتلهم سيشل الحركة. لكن الإمارات العربية المتحدة، وهي حليف قوي آخر للولايات المتحدة في المنطقة، لم تكن على يقين من ذلك. فقد صمد الحوثيون لسنوات تحت وطأة القصف السعودي والإماراتي.

 

بحلول أوائل مارس، وافق السيد ترامب على جزء من خطة الجنرال كوريلا، وهي غارات جوية ضد أنظمة الدفاع الجوي الحوثية وهجمات ضد قادة الجماعة. أطلق وزير الدفاع بيت هيجسيث على هذه الحملة اسم “عملية الفارس الخشن”.

 

في مرحلة ما، تم منح حملة الجنرال كوريللا الممتدة من ثمانية إلى عشرة أشهر، 30 يوماً فقط لإظهار نتائجها.

 

خلال تلك الأيام الثلاثين الأولى، أسقط الحوثيون سبع طائرات أمريكية مُسيّرة من طراز MQ-9 (بتكلفة حوالي 30 مليون دولار لكل طائرة)، مما أعاق قدرة القيادة المركزية على تتبّع الجماعة المسلحة وضربها. وصرح عدد من المسؤولين الأمريكيين بأن الدفاعات الجوية الحوثية كادت أن تُصيب عدة طائرات أمريكية من طراز F-16 وطائرة مقاتلة من طراز F-35، مما زاد من احتمال وقوع خسائر بشرية في صفوف الأمريكيين.

 

لقد أصبح هذا الاحتمال واقعاً عندما أصيب طياران وعضو من طاقم الطائرة في الحادثتين اللتين تضمنتا طائرتي إف/إيه-18 سوبر هورنت، اللتين سقطتا في البحر الأحمر من حاملة الطائرات هاري إس ترومان خلال عشرة أيام من الحادثتين.

 

 

 

 

في هذه الأثناء، كان عدد من أعضاء فريق الأمن القومي التابع للسيد ترامب يتصدون لكشف معلومات تفيد بأن السيد هيجسيث قد عرّض حياة طيارين أمريكيين للخطر بنشره خططًا عملياتية للضربات في محادثة على تطبيق سيجنال. وكان السيد والتز قد بدأ المحادثة، وأدرج فيها صحفيًا عن غير قصد.

 

أفاد البنتاغون أن الضربات الأمريكية أصابت أكثر من ألف هدف، بما في ذلك مراكز قيادة وسيطرة متعددة، وأنظمة دفاع جوي، ومنشآت لتصنيع وتخزين أسلحة متطورة. وأضاف الجيش أن أكثر من اثني عشر من كبار قادة الحوثيين قُتلوا.

 

لكن تكلفة العملية كانت باهظة. فقد نشر البنتاغون حاملتي طائرات، وقاذفات بي-2 إضافية، وطائرات مقاتلة، بالإضافة إلى منظومتي دفاع جوي باتريوت وثاد، في الشرق الأوسط، وفقًا لما أقر به مسؤولون سرًا. وقال المسؤولون إنه بنهاية الثلاثين يومًا الأولى من الحملة، تجاوزت التكلفة مليار دولار.

 

كان يتم استخدام الكثير من الذخائر الدقيقة، وخاصة الذخائر المتقدمة بعيدة المدى، لدرجة أن بعض مخططي الطوارئ في البنتاغون كانوا يشعرون بقلق متزايد بشأن المخزونات الإجمالية والعواقب المترتبة على أي موقف قد تضطر فيه الولايات المتحدة إلى صد محاولة غزو الصين لتايوان.

 

وعلى الرغم من كل ذلك، كان الحوثيون لا يزالون يطلقون النار على السفن والطائرات بدون طيار، ويعززون مخابئهم وينقلون مخزونات الأسلحة إلى تحت الأرض.

 

بدأ البيت الأبيض بالضغط على القيادة المركزية الأمريكية لمعرفة مدى نجاح الحملة. وردّت القيادة بتقديم بيانات تُظهر عدد الذخائر التي أُلقيت. وأفاد مسؤولون بأن أجهزة الاستخبارات أشارت إلى “بعض التراجع” في قدرات الحوثيين، لكنها جادلت بأن الجماعة قادرة على إعادة بناء نفسها بسهولة.

 

درس كبار مسؤولي الأمن القومي مسارين. يمكنهم تكثيف العمليات لمدة تصل إلى شهر آخر، ثم إجراء مناورات “حرية الملاحة” في البحر الأحمر باستخدام مجموعتي حاملتي الطائرات، كارل فينسون وترومان. إذا لم يطلق الحوثيون النار على السفن، فستعلن إدارة ترامب النصر.

 

وقال مسؤولون إن الحملة قد يتم تمديدها لإعطاء القوات الحكومية اليمنية الوقت لاستئناف حملة لدفع الحوثيين إلى الخروج من العاصمة والموانئ الرئيسية.

 

وفي أواخر أبريل/نيسان، نظم السيد هيجسيث مكالمة فيديو مع مسؤولين سعوديين وإماراتيين ومسؤولين كبار من وزارة الخارجية والبيت الأبيض في محاولة للتوصل إلى طريقة مستدامة للمضي قدمًا ووضع قابل للتحقيق للحملة يمكنهم تقديمه إلى الرئيس.

 

وقال مسؤولون أميركيون إن المجموعة لم تتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء.

 

انضمّ إلى مناقشات عملية الحوثيين الجنرال كين، رئيس هيئة الأركان المشتركة الجديد في إدارة ترامب، والذي أبدى تشككه في جدوى الحملة الممتدة. وقال مساعدوه إنه كان قلقًا بشأن إمدادات المعدات التي اعتقد أنها ضرورية لمنطقة المحيط الهادئ.

 

كما أبدى نائب الرئيس جيه دي فانس، ومديرة الاستخبارات الوطنية تولسي غابارد، ووزير الخارجية ماركو روبيو، ورئيسة موظفي ترامب سوزي وايلز تشككهم في جدوى إطالة أمد الحملة. وأفادت مصادر مطلعة على المناقشات أن السيد هيجسيث كان يتبادل الآراء، مدافعًا عن كلا الجانبين.

 

لكن السيد ترامب أصبح المتشكك الأكثر أهمية.

 

في 28 أبريل/نيسان، اضطرت حاملة الطائرات الأمريكية ترومان إلى اتخاذ منعطف حاد في البحر لتجنب نيران الحوثيين، وفقًا لعدة مسؤولين أمريكيين. وقد ساهم هذا الإجراء في فقدان إحدى طائرات سوبر هورنت، التي كانت تُسحب آنذاك وسقطت في البحر. وفي اليوم نفسه، قُتل العشرات في هجوم أمريكي أصاب منشأة للمهاجرين يسيطر عليها الحوثيون، وفقًا للجماعة ومسؤولي الإغاثة.

 

ثم في الرابع من مايو/أيار، تمكن صاروخ باليستي حوثي من الإفلات من الدفاعات الجوية الإسرائيلية وضرب بالقرب من مطار بن جوريون الدولي خارج تل أبيب.

 

وفي يوم الثلاثاء، اضطر طياران على متن طائرة سوبر هورنت أخرى، على متن حاملة الطائرات هاري ترومان أيضا، إلى القفز بالمظلة بعد أن فشلت طائرتهما المقاتلة في الإمساك بالكابل الفولاذي على سطح حاملة الطائرات، مما أدى إلى سقوط الطائرة في البحر الأحمر.

 

وبحلول ذلك الوقت، قرر السيد ترامب إعلان نجاح العملية.

 

وأعلن مسؤولون حوثيون وأنصارهم النصر سريعا، ونشروا على وسائل التواصل الاجتماعي وسم “اليمن يهزم أمريكا”.